1
00:00:01,620 --> 00:00:03,420
Você está se reconectando
com três ex

2
00:00:03,540 --> 00:00:06,000
porque sua falecida mãe está enviando
você está em uma busca para encontrar o amor?

3
00:00:06,170 --> 00:00:08,130
Você já ouviu falar
do terceiro cara?

4
00:00:08,250 --> 00:00:10,000
Sim, Marcos.

5
00:00:10,130 --> 00:00:12,800
Quando recebi a ligação de que minha mãe
estava doente, fiz as malas

6
00:00:12,920 --> 00:00:15,260
e eu deixei a Espanha
sem explicação.

7
00:00:15,430 --> 00:00:17,970
Você não precisa da minha permissão
casar com Sheri.

8
00:00:18,100 --> 00:00:19,680
Talvez eu devesse sentar
sair do jantar?

9
00:00:19,850 --> 00:00:21,560
Não, o conselho está observando
este de perto, Chelsea.

10
00:00:21,680 --> 00:00:23,850
É a sua conta.

11
00:00:24,020 --> 00:00:25,900
Olha, eu estou
não caindo, Martin.

12
00:00:26,060 --> 00:00:26,860
Eu caí.

13
00:00:27,020 --> 00:00:28,860
Estou de cara no chão por você.

14
00:00:29,020 --> 00:00:32,030
Olha, vá até ele.

15
00:00:32,190 --> 00:00:33,070
Marque esta caixa.

16
00:00:35,820 --> 00:00:37,870
E volte para casa para mim.

17
00:00:38,030 --> 00:00:39,240
Não muitos
caras que eu conheço fariam

18
00:00:39,410 --> 00:00:40,450
mande a mulher que eles são
me apaixonando por um homem que

19
00:00:40,620 --> 00:00:42,200
possui um castelo.

20
00:00:42,330 --> 00:00:45,040
Marcos Vera,
o bilionário?

21
00:00:45,210 --> 00:00:46,750
Esse é o Marcos dela?

22
00:01:26,870 --> 00:01:29,540
Ela vai adorar isso.

23
00:01:29,710 --> 00:01:30,840
Grande dia.

24
00:01:30,960 --> 00:01:33,460
Sim, senhor.

25
00:01:33,590 --> 00:01:38,260
Por favor, acho que você
pode me chamar de Glenn agora.

26
00:01:43,470 --> 00:01:46,180
Eu nunca esperei
para acabar aqui todas as noites,

27
00:01:46,350 --> 00:01:49,520
mas eu sempre soube disso
lugar era especial.

28
00:01:49,650 --> 00:01:53,230
E ouça, meu ano sabático durou
me a lugares incríveis,

29
00:01:53,400 --> 00:01:56,440
mas nada poderia ter
me preparou para a Espanha.

30
00:01:56,610 --> 00:02:00,410
Morando em um castelo, acredite
para mim, era como um conto de fadas.

31
00:02:00,570 --> 00:02:02,580
Mas quando eu primeiro
chegou, meu coração

32
00:02:02,740 --> 00:02:05,450
foi puxado demais
direções diferentes.

33
00:02:05,620 --> 00:02:09,920
Francamente, eu estava com saudades de casa
minha família, para rolinhos de lagosta,

34
00:02:10,040 --> 00:02:12,420
mesmo para Red Sox
jogos, que lhe diz

35
00:02:12,590 --> 00:02:15,550
quão desesperador estava ficando.

36
00:02:15,670 --> 00:02:19,130
Até que uma coisa engraçada aconteceu
esta vinha fora de Bilbao.

37
00:02:19,260 --> 00:02:22,550
Parei de sentir falta de casa e
encontrei um aqui em vez disso.

38
00:02:22,720 --> 00:02:25,560
Garnacha, ou Grenache, é um
das uvas mais populares

39
00:02:25,720 --> 00:02:27,560
aqui na Espanha.

40
00:02:27,730 --> 00:02:30,810
Encorpado e brilhante, possui
notas de cereja e framboesa

41
00:02:30,980 --> 00:02:32,770
e um pouco de pimenta.

42
00:02:32,900 --> 00:02:37,070
Este combina lindamente com
carnes grelhadas e sabores picantes.

43
00:02:37,240 --> 00:02:38,570
eu entendo completamente
o apimentado.

44
00:02:38,740 --> 00:02:39,820
Tão ousado.

45
00:02:39,990 --> 00:02:41,570
Eu amo isso.

46
00:02:41,740 --> 00:02:43,240
Estou tão feliz.

47
00:02:43,410 --> 00:02:44,990
Quero dizer, claro, há
eram diferenças.

48
00:02:45,160 --> 00:02:46,830
Em vez disso havia vinho
de cerveja, futebol

49
00:02:47,000 --> 00:02:51,540
em vez de beisebol, Iberico e
azeitonas em vez de rolinhos de lagosta.

50
00:02:51,670 --> 00:02:55,380
Mas algo sobre isso,
apenas... isso me chamou.

51
00:02:59,090 --> 00:03:02,970
Eu me senti tranquilo, tranquilo, feliz.

52
00:03:10,140 --> 00:03:11,480
E eu sei o que você está pensando.

53
00:03:11,640 --> 00:03:14,730
Você acha que foi ele,
mas não foi, Knightly.

54
00:03:14,900 --> 00:03:20,700
Eu me apaixonei pela Espanha bem
antes de conhecer Marcos Vera.

55
00:03:20,860 --> 00:03:21,860
Eu espero que você
gostei do passeio.

56
00:03:22,030 --> 00:03:22,860
Foi lindo.

57
00:03:23,030 --> 00:03:23,870
Obrigado.

58
00:03:24,030 --> 00:03:24,870
É ele.

59
00:03:25,030 --> 00:03:26,450
É ele, é ele.

60
00:03:26,620 --> 00:03:28,200
Como estou?

61
00:03:28,370 --> 00:03:29,250
O dobro da idade dele.

62
00:03:29,410 --> 00:03:30,330
Ah, você não ajuda em nada.

63
00:03:42,930 --> 00:03:45,090
Eu poderia ter sido o
primeira mulher que Marcos conheceu

64
00:03:45,260 --> 00:03:48,010
que não o bajulava.

65
00:03:48,180 --> 00:03:49,720
OK, devemos continuar?

66
00:03:49,890 --> 00:03:53,060
Eu não estava interessado nele
o dinheiro do pai ou a aparência dele,

67
00:03:53,230 --> 00:03:55,730
e eu definitivamente não
quero acabar na página seis.

68
00:04:06,370 --> 00:04:09,700
Foi semanas antes
nós até conversamos.

69
00:04:17,250 --> 00:04:18,090
Chelsea?

70
00:04:18,250 --> 00:04:19,090
Sim?

71
00:04:19,250 --> 00:04:20,840
Uh-huh.

72
00:04:20,960 --> 00:04:22,840
O que você está fazendo
pedalando até aqui?

73
00:04:22,970 --> 00:04:23,840
Deixe-me te dar uma carona.

74
00:04:23,970 --> 00:04:24,880
Ah, estou bem.

75
00:04:25,050 --> 00:04:26,140
É o mínimo que posso fazer.

76
00:04:26,300 --> 00:04:27,220
Você trabalha no meu pai
vinha,

77
00:04:27,390 --> 00:04:29,930
você... você merece uma pausa.

78
00:04:30,100 --> 00:04:32,890
Esta é a minha folga.

79
00:04:33,060 --> 00:04:34,520
OK.

80
00:04:34,690 --> 00:04:35,690
Certamente.

81
00:04:35,850 --> 00:04:36,650
Aproveitar.

82
00:05:03,880 --> 00:05:06,510
Você sabe que data
de volta a 1800?

83
00:05:06,680 --> 00:05:08,510
Posso te ajudar em alguma coisa?

84
00:05:08,680 --> 00:05:10,560
Estou apenas sendo amigável.

85
00:05:10,720 --> 00:05:12,810
E eu aprecio
isso, mas tenho certeza que você

86
00:05:12,970 --> 00:05:16,100
tem coisas melhores para fazer do que
ensine-me sobre igrejas antigas.

87
00:05:16,230 --> 00:05:17,480
Veja, lá vai você de novo.

88
00:05:17,600 --> 00:05:18,730
O que?

89
00:05:18,900 --> 00:05:20,980
Você se recusa a ficar
e fale comigo.

90
00:05:21,150 --> 00:05:23,400
Bem, eu... eu simplesmente não estou...

91
00:05:23,570 --> 00:05:24,990
Interessado?

92
00:05:25,150 --> 00:05:28,530
Sinto muito, mas...

93
00:05:28,700 --> 00:05:29,870
Há mais alguém?

94
00:05:29,990 --> 00:05:31,620
Sim.
Não.

95
00:05:31,780 --> 00:05:32,620
Talvez.

96
00:05:32,790 --> 00:05:33,870
Honestamente, é irrelevante.

97
00:05:34,000 --> 00:05:37,040
Você é apenas--
você não é meu tipo.

98
00:05:37,210 --> 00:05:40,880
Chelsea, posso com confiança
digo a você, eu sou o tipo de todo mundo.

99
00:05:43,550 --> 00:05:44,920
Isso deve ser difícil para você.

100
00:05:45,050 --> 00:05:45,720
É uma tarefa árdua.

101
00:05:48,840 --> 00:05:50,890
Então o que é isso
te ofendeu?

102
00:05:51,010 --> 00:05:53,430
Meu sotaque?

103
00:05:53,600 --> 00:05:55,730
Meu cabelo?

104
00:05:55,850 --> 00:05:58,940
Pode ser meu dinheiro.

105
00:05:59,060 --> 00:06:02,230
É o dinheiro.

106
00:06:02,400 --> 00:06:04,610
Isso é novo.

107
00:06:04,780 --> 00:06:07,610
Nenhuma família deveria ter
a riqueza que a sua faz.

108
00:06:07,780 --> 00:06:09,160
Quero dizer, isso é mais
dinheiro do que ninguém

109
00:06:09,320 --> 00:06:11,620
pode passar em várias vidas.

110
00:06:11,780 --> 00:06:13,990
Além disso, você já olhou
na sua pegada de carbono ou--

111
00:06:14,160 --> 00:06:15,950
Eu simplesmente não acho que seja...

112
00:06:16,120 --> 00:06:19,000
é possível ganhar tanto
dinheiro e não explorar as pessoas.

113
00:06:19,170 --> 00:06:20,580
Mas eu não exploro ninguém.

114
00:06:20,750 --> 00:06:22,540
OK, então o que você faz?

115
00:06:22,670 --> 00:06:25,210
Olha, por que você
veio à nossa vinha?

116
00:06:25,380 --> 00:06:28,170
O programa de ano sabático
atribui os locais,

117
00:06:28,300 --> 00:06:31,470
e estudamos a agricultura
práticas e ecossistemas.

118
00:06:31,640 --> 00:06:35,520
E por favor, não me entenda mal,
tem sido... tem sido adorável.

119
00:06:35,680 --> 00:06:37,390
Quero dizer, é lindo
e estou muito agradecido,

120
00:06:37,560 --> 00:06:40,060
mas não posso ajudar
mas olhe para o seu carro

121
00:06:40,230 --> 00:06:42,940
e pense em como esse dinheiro
poderia ter sido melhor atendido.

122
00:06:45,780 --> 00:06:46,780
OK.

123
00:06:50,240 --> 00:06:51,990
Tenho um lugar onde preciso estar.

124
00:07:04,630 --> 00:07:05,630
Olá, Chelsea.

125
00:07:08,590 --> 00:07:09,840
Boa tarde.

126
00:07:10,010 --> 00:07:11,840
Marcos.

127
00:07:12,010 --> 00:07:12,760
Onde está seu carro?

128
00:07:15,640 --> 00:07:19,560
Não seria uma pena
perder este dia?

129
00:07:19,730 --> 00:07:21,060
eu aprendi
depois ele leiloou

130
00:07:21,230 --> 00:07:23,100
do carro para caridade.

131
00:07:23,270 --> 00:07:25,860
Um ambiente
iniciativa, na verdade.

132
00:07:26,020 --> 00:07:26,980
Ele nunca me contou.

133
00:07:30,190 --> 00:07:32,240
Eu o julguei mal no início.

134
00:07:32,410 --> 00:07:34,700
Um padrão comigo, eu acho.

135
00:07:34,870 --> 00:07:37,030
Marcos não era rico
playboy procurando por algo

136
00:07:37,200 --> 00:07:39,250
divertido e sem sentido.

137
00:07:39,370 --> 00:07:44,880
Um dia depois de me vestir
ele para baixo, ele ouviu.

138
00:07:45,040 --> 00:07:48,750
eu nunca senti
tão ouvido, tão valorizado.

139
00:07:48,920 --> 00:07:53,380
E não importa o quanto eu tentei
para resistir, ele me atraiu,

140
00:07:53,510 --> 00:07:54,550
e eu caí.

141
00:08:02,310 --> 00:08:03,560
Não vá para a Alemanha amanhã.

142
00:08:03,730 --> 00:08:04,560
Fique aqui.

143
00:08:04,730 --> 00:08:06,190
Você pode trabalhar ou não.

144
00:08:06,360 --> 00:08:09,780
Apenas-- apenas nos dê tempo
para ver o que isso se torna.

145
00:08:09,940 --> 00:08:11,990
Poderíamos ter o verão inteiro.

146
00:08:12,110 --> 00:08:13,240
Eu--

147
00:08:13,360 --> 00:08:14,660
Não, não responda ainda.

148
00:08:14,780 --> 00:08:16,700
Durma sobre isso.

149
00:08:16,870 --> 00:08:19,240
Certifique-se de que está
o que você quer, ok?

150
00:08:24,370 --> 00:08:26,000
Collin era romântico.

151
00:08:26,170 --> 00:08:28,000
Sebastian era fogo.

152
00:08:28,170 --> 00:08:32,300
E o Marcos, ele me tratou
como igual, um parceiro.

153
00:08:32,470 --> 00:08:34,010
Eu não precisava do verão.

154
00:08:34,180 --> 00:08:36,930
Eu sabia naquele momento, este é o
tipo de relacionamento que eu queria.

155
00:08:37,090 --> 00:08:38,260
Pai, ei?

156
00:08:38,390 --> 00:08:39,890
Que horas são aí?

157
00:08:40,010 --> 00:08:45,440
Chels, você
tenho que voltar para casa.

158
00:08:45,600 --> 00:08:50,020
Sua mãe... ela não é
indo muito bem.

159
00:08:50,190 --> 00:08:53,070
E nós... nós simplesmente não sabemos disso.

160
00:08:53,240 --> 00:08:54,780
Apenas... assim que você...

161
00:09:05,750 --> 00:09:09,170
Eu gostaria de
havia contado a Marcos.

162
00:09:09,340 --> 00:09:14,380
Mesmo depois, eu poderia
liguei para ele, explicou.

163
00:09:14,550 --> 00:09:19,720
Mas dizendo tudo em voz alta,
isso teria tornado tudo real.

164
00:09:19,850 --> 00:09:21,220
E eu não estava pronto para isso.

165
00:09:25,770 --> 00:09:27,230
Não sei.

166
00:09:27,400 --> 00:09:28,850
Pensando agora, é
parece meio imperdoável

167
00:09:29,020 --> 00:09:32,230
deixando Marcos pensar que eu
escolheu a Alemanha em vez de nós,

168
00:09:32,400 --> 00:09:37,990
quando na verdade, meu mundo inteiro
estava desabando ao meu redor.

169
00:09:38,160 --> 00:09:40,200
Mas essa é a verdade.

170
00:09:40,320 --> 00:09:44,000
Saí sem qualquer explicação,
e nunca mais vi o Marcos.

171
00:09:55,170 --> 00:09:57,010
Não até você me mandar de volta.

172
00:10:04,060 --> 00:10:08,480
Não me entenda mal

173
00:10:08,640 --> 00:10:12,860
Se eu estou parecendo meio deslumbrado

174
00:10:13,020 --> 00:10:16,820
Eu vejo luz neon

175
00:10:16,990 --> 00:10:20,780
Sempre que você passa

176
00:10:20,950 --> 00:10:25,120
Não me entenda mal

177
00:10:25,290 --> 00:10:29,370
Se estou agindo tão distraído

178
00:10:29,500 --> 00:10:33,630
Estou pensando nos fogos de artifício

179
00:10:33,790 --> 00:10:35,840
Isso dispara quando você sorri.

180
00:10:53,440 --> 00:10:54,320
É você.

181
00:10:54,480 --> 00:10:56,650
Olá, sou eu.

182
00:10:56,820 --> 00:10:59,150
Sou eu.

183
00:10:59,280 --> 00:11:00,280
Oh.

184
00:11:00,450 --> 00:11:02,110
Oi.

185
00:11:02,280 --> 00:11:04,030
Eu não tinha certeza para onde--

186
00:11:04,160 --> 00:11:07,080
Eu vou te levar para o seu quarto
eu mesmo e mostrar-lhe o lugar.

187
00:11:07,240 --> 00:11:10,250
Muita coisa mudou desde
Eu assumi, eu acho.

188
00:11:10,370 --> 00:11:11,500
- Acho que você vai gostar.
-Marcos--

189
00:11:11,670 --> 00:11:12,540
Vamos.

190
00:11:12,710 --> 00:11:14,000
Espere, espere, Marcos.

191
00:11:14,130 --> 00:11:16,460
Desculpe, eu só sinto
Eu deveria ser sincero

192
00:11:16,630 --> 00:11:18,590
com você sobre algo.

193
00:11:18,760 --> 00:11:20,630
Bem, eu... estou saindo com alguém.

194
00:11:20,760 --> 00:11:22,340
Quer dizer, é cedo, mas eu só...

195
00:11:22,510 --> 00:11:23,470
Eu sinto que deveria dizer isso.

196
00:11:23,590 --> 00:11:24,300
Quero dizer, não que você se importasse.

197
00:11:24,470 --> 00:11:25,760
Por que você se importaria?

198
00:11:25,930 --> 00:11:27,970
Já faz muito tempo
quando estávamos juntos.

199
00:11:28,140 --> 00:11:29,730
Nós estávamos, você sabe...

200
00:11:29,890 --> 00:11:30,770
Juntos.

201
00:11:30,940 --> 00:11:32,730
Certo.

202
00:11:32,900 --> 00:11:35,110
Você sabe, a primeira vez que me encontrei
você, havia outro homem também.

203
00:11:35,270 --> 00:11:36,730
Eram dois, na verdade.

204
00:11:36,900 --> 00:11:38,570
Mas isso é diferente.

205
00:11:38,730 --> 00:11:39,990
- Tenho certeza que sim.
- Estou falando sério.

206
00:11:40,150 --> 00:11:40,900
Eu também.

207
00:11:43,860 --> 00:11:44,700
Por favor.

208
00:11:44,870 --> 00:11:47,910
Obrigado.

209
00:11:57,920 --> 00:12:00,130
Chelsea.

210
00:12:00,300 --> 00:12:01,170
Você está pronto?

211
00:12:01,340 --> 00:12:02,170
Sim.

212
00:12:02,340 --> 00:12:03,800
Para onde?

213
00:12:03,970 --> 00:12:05,220
Bom
tarde, fãs de beisebol.

214
00:12:05,390 --> 00:12:07,810
Eles não se alimentam
você está naquela escola chique?

215
00:12:07,970 --> 00:12:09,720
Sim, bem, seu gelo
creme é melhor.

216
00:12:09,890 --> 00:12:11,140
Você vai dar
você mesmo está com dor de cabeça

217
00:12:11,310 --> 00:12:12,390
se você continuar se vestindo assim.

218
00:12:12,560 --> 00:12:13,560
Eu deveria ligar para ela.

219
00:12:13,730 --> 00:12:15,020
Não, você não deveria ligar para ela.

220
00:12:15,190 --> 00:12:16,520
Eu tenho que fazer isso.

221
00:12:16,650 --> 00:12:17,270
Você está apenas indo
para se envergonhar.

222
00:12:17,400 --> 00:12:18,860
Não, não vou.

223
00:12:19,020 --> 00:12:20,740
Eu vou--será
uma ligação super casual.

224
00:12:20,860 --> 00:12:22,780
Você foi aquele que
disse-lhe para ir para a Espanha.

225
00:12:22,950 --> 00:12:24,530
Tipo, você disse a ela
para riscar da lista dela.

226
00:12:24,700 --> 00:12:25,530
Você tem que deixá-la fazer isso.

227
00:12:25,700 --> 00:12:27,200
Eu sei.

228
00:12:27,370 --> 00:12:28,990
Mas eu não sabia que era
um bilionário que possui um castelo.

229
00:12:29,160 --> 00:12:30,580
Bem, isso vai te ensinar
para fazer sua pesquisa primeiro.

230
00:12:33,330 --> 00:12:35,040
Ei, Jace, vamos lá.

231
00:12:35,210 --> 00:12:37,960
O que você me disse quando
correu mal com Aaron?

232
00:12:38,090 --> 00:12:39,710
Você disse que tem
para dar às pessoas o espaço

233
00:12:39,840 --> 00:12:42,760
para deixá-los mostrar quem eles são.

234
00:12:42,920 --> 00:12:43,720
Eu disse isso?

235
00:12:43,880 --> 00:12:45,590
Sim.

236
00:12:45,760 --> 00:12:46,840
Mas eu sei quem é Chelsea.

237
00:12:47,010 --> 00:12:49,180
Fui eu quem a empurrou.

238
00:12:49,350 --> 00:12:52,020
Deus, só se passaram dois
dias e sinto falta dela.

239
00:12:52,180 --> 00:12:53,560
O que há com essa garota?

240
00:12:53,680 --> 00:12:55,730
Ela fez você atuar
meio patético.

241
00:12:55,850 --> 00:12:57,440
Ela é tão má.

242
00:12:57,610 --> 00:12:58,650
Ela não volta
para baixo em qualquer coisa.

243
00:12:58,810 --> 00:13:00,070
Você vai amá-la.

244
00:13:00,230 --> 00:13:02,440
Bem, então tenha fé.

245
00:13:02,610 --> 00:13:05,820
Deixe que ela lhe mostre quem ela é.

246
00:13:05,990 --> 00:13:09,450
Você é muito inteligente para
seu próprio bem, você sabe disso.

247
00:13:09,620 --> 00:13:12,240
Ei, espere um segundo.

248
00:13:12,410 --> 00:13:13,620
Você não me contou
sobre as seletivas do clube.

249
00:13:13,790 --> 00:13:14,580
Eles foram há dois dias.

250
00:13:14,750 --> 00:13:15,620
Não.

251
00:13:15,790 --> 00:13:17,080
Na verdade, não importa.

252
00:13:17,250 --> 00:13:18,420
O que você quer dizer
isso não importa?

253
00:13:18,580 --> 00:13:20,210
Com quem eu tenho que gritar, hein?

254
00:13:20,380 --> 00:13:21,630
Porque mesmo em um momento ruim
dia, você é o melhor

255
00:13:21,800 --> 00:13:22,840
cruzador na Nova Inglaterra.

256
00:13:23,010 --> 00:13:24,050
Não, eu fiz
a equipe, obviamente.

257
00:13:24,220 --> 00:13:25,300
O que?

258
00:13:25,470 --> 00:13:27,220
Você... você entrou para o time?

259
00:13:27,380 --> 00:13:28,260
Vamos.

260
00:13:28,430 --> 00:13:30,470
Vamos, vamos.

261
00:13:30,640 --> 00:13:31,930
Por que eu tive
arrastar isso para fora de você?

262
00:13:32,100 --> 00:13:33,890
Não, porque estou
não vou fazer isso.

263
00:13:34,060 --> 00:13:35,180
O que você quer dizer
você não é... claro,

264
00:13:35,310 --> 00:13:36,190
você vai fazer isso.

265
00:13:36,310 --> 00:13:37,140
Não, é demais.

266
00:13:37,270 --> 00:13:38,190
O que?

267
00:13:38,310 --> 00:13:39,480
Quanto?

268
00:13:39,650 --> 00:13:41,860
É quase 10 mil.

269
00:13:42,020 --> 00:13:42,860
Isso é bom.

270
00:13:43,030 --> 00:13:44,280
Te peguei.

271
00:13:44,440 --> 00:13:45,280
Jay.

272
00:13:45,440 --> 00:13:46,860
O que?

273
00:13:47,030 --> 00:13:48,200
Jay, você já
pago pela minha escola.

274
00:13:48,320 --> 00:13:50,240
Você acabou de me dizer onde
para enviar o cheque, ok?

275
00:13:50,410 --> 00:13:51,240
Realmente?

276
00:13:51,410 --> 00:13:52,660
Sim, realmente.

277
00:13:52,830 --> 00:13:54,200
Agora, leve isso embora
de mim porque eu sou

278
00:13:54,370 --> 00:13:56,460
comendo seu sorvete.

279
00:13:56,620 --> 00:13:57,580
Não vai fazer isso?

280
00:13:57,710 --> 00:13:58,710
Louco.

281
00:14:07,340 --> 00:14:09,010
Nós nos tornamos orgânicos
nos últimos anos

282
00:14:09,130 --> 00:14:10,640
desde que assumi.

283
00:14:10,760 --> 00:14:12,470
É um trabalho extra,
mas vale a pena.

284
00:14:12,640 --> 00:14:15,020
Sem produtos químicos, pesticidas.

285
00:14:15,180 --> 00:14:16,810
Reduzimos a poluição
no escoamento.

286
00:14:16,930 --> 00:14:18,480
É melhor para o meio ambiente.

287
00:14:18,640 --> 00:14:19,480
Claramente está funcionando.

288
00:14:19,650 --> 00:14:21,560
Olhe para todas essas vinhas.

289
00:14:21,730 --> 00:14:22,440
Apenas observe sua cabeça.

290
00:14:22,610 --> 00:14:24,110
Sim.

291
00:14:24,280 --> 00:14:26,940
Então, o que
sua família pensa?

292
00:14:27,110 --> 00:14:29,320
Bem, meu pai não pode
diga muito sobre isso.

293
00:14:29,490 --> 00:14:31,030
Ele passou.

294
00:14:31,160 --> 00:14:33,280
Ah, Marcos, sinto muito.

295
00:14:33,450 --> 00:14:34,620
Você está--

296
00:14:34,740 --> 00:14:35,410
Sim, sim, estou bem.

297
00:14:35,540 --> 00:14:36,660
Obrigado.

298
00:14:36,830 --> 00:14:38,160
Eu tentei cobrir.

299
00:14:38,330 --> 00:14:40,460
Eu vendi as outras empresas
no portfólio.

300
00:14:40,580 --> 00:14:41,920
O quê, você está brincando.

301
00:14:42,080 --> 00:14:43,920
Bem, o carbono
a pegada era muito grande.

302
00:14:44,090 --> 00:14:46,090
Você estava certo.

303
00:14:46,260 --> 00:14:48,760
Honestamente, sua voz sempre
esteve na parte de trás da minha cabeça.

304
00:14:48,920 --> 00:14:49,970
Realmente?

305
00:14:50,130 --> 00:14:54,470
Mesmo depois... depois
Eu fantasiei você?

306
00:14:54,600 --> 00:14:55,760
Talvez por causa disso.

307
00:14:55,930 --> 00:14:58,600
As mulheres não me fantasiam com frequência.

308
00:14:58,770 --> 00:15:00,600
Mas você nunca foi
como os outros.

309
00:15:00,770 --> 00:15:04,360
Você é a única pessoa que
gostou de mim, não da minha conta bancária.

310
00:15:04,520 --> 00:15:06,650
É por isso que eu vim.

311
00:15:06,780 --> 00:15:09,780
Eu lhe devo uma explicação,
um pedido de desculpas.

312
00:15:09,950 --> 00:15:11,410
Você não me deve
qualquer coisa, Chelsea.

313
00:15:11,570 --> 00:15:12,450
Eu preciso que você entenda.

314
00:15:12,570 --> 00:15:13,450
Não foi você.

315
00:15:13,570 --> 00:15:14,740
Eu entendo.

316
00:15:14,910 --> 00:15:16,080
Eu não quero--

317
00:15:16,200 --> 00:15:17,620
para reviver o passado.

318
00:15:17,790 --> 00:15:21,080
Tudo o que estou fazendo
é sobre o futuro.

319
00:15:21,250 --> 00:15:22,710
Então, se você vendeu
tudo, por que

320
00:15:22,830 --> 00:15:25,880
você escolhe manter este lugar?

321
00:15:26,000 --> 00:15:28,090
Eu gosto daqui.

322
00:15:28,210 --> 00:15:29,880
E eu preciso de algum lugar
viver enquanto eu imagino

323
00:15:30,010 --> 00:15:31,930
descobrir o que fazer com o dinheiro.

324
00:15:32,090 --> 00:15:34,390
O... o dinheiro?

325
00:15:34,550 --> 00:15:37,930
48 bilhões, mais ou menos.

326
00:15:38,100 --> 00:15:43,190
Mas não deixe
arruinar nossa tarde.

327
00:15:43,350 --> 00:15:45,900
Desculpe, você disse
milhão ou bilhão?

328
00:15:46,020 --> 00:15:47,320
Bilhões.

329
00:15:47,480 --> 00:15:48,320
Ah, certo.

330
00:15:48,480 --> 00:15:49,490
Claro.

331
00:15:55,410 --> 00:15:59,580
Eu esqueci como
deliciosa a comida está aqui.

332
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
Eu realmente aprecio
todo o pensamento

333
00:16:00,910 --> 00:16:02,160
você colocou na remodelação.

334
00:16:02,330 --> 00:16:04,790
É condescendente dizer que estou--

335
00:16:04,960 --> 00:16:07,630
Estou orgulhoso de você?

336
00:16:07,800 --> 00:16:10,380
Não se eu puder dizer o mesmo.

337
00:16:10,550 --> 00:16:13,760
Você se saiu muito bem
para você no ACC.

338
00:16:13,880 --> 00:16:16,510
A nova ala em Boston
Crianças, isso foi obra sua,

339
00:16:16,680 --> 00:16:17,600
não foi?

340
00:16:17,760 --> 00:16:18,810
Fiz algumas ligações.

341
00:16:18,970 --> 00:16:19,810
Você fez?

342
00:16:19,970 --> 00:16:22,270
Hum-hmm.

343
00:16:22,430 --> 00:16:24,020
Quando velhos amigos
entre em contato comigo, eles estão

344
00:16:24,190 --> 00:16:26,440
geralmente procurando por um
coisa e apenas uma coisa.

345
00:16:26,610 --> 00:16:28,770
eu faço minha pesquisa
para me proteger.

346
00:16:28,900 --> 00:16:32,280
E estou feliz em saber
que você não mudou.

347
00:16:32,440 --> 00:16:34,030
Nunca.

348
00:16:34,200 --> 00:16:35,360
Mas eu tenho.

349
00:16:35,530 --> 00:16:37,450
Eu não sou tão--

350
00:16:37,620 --> 00:16:41,160
não tão frívolo
como eu costumava ser.

351
00:16:41,330 --> 00:16:45,080
Eu entendo a responsabilidade
para retribuir.

352
00:16:45,250 --> 00:16:46,830
Graças a você.

353
00:16:47,000 --> 00:16:48,670
Você é a mulher que
primeiro abri meus olhos,

354
00:16:48,840 --> 00:16:52,210
e sempre serei grato.

355
00:16:52,380 --> 00:16:54,010
Jante comigo.

356
00:16:54,170 --> 00:16:55,010
Jantar?

357
00:16:55,180 --> 00:16:56,640
Hum-hmm.

358
00:16:56,800 --> 00:17:00,850
Será que vamos
estar com fome depois de tudo isso?

359
00:17:01,010 --> 00:17:02,980
Você esquece que nós
coma tarde na Espanha.

360
00:17:07,600 --> 00:17:08,900
9 horas.

361
00:17:12,940 --> 00:17:14,490
Annabelle, é
como se alguém lesse minha mente

362
00:17:14,650 --> 00:17:16,660
e conjurou o cara perfeito.

363
00:17:16,820 --> 00:17:18,700
Quero dizer, ele é empático,
gentil, generoso.

364
00:17:18,870 --> 00:17:20,530
Ele se tornou orgânico
com a vinícola.

365
00:17:20,700 --> 00:17:22,700
Ele está tentando descobrir
encontrar maneiras de retribuir.

366
00:17:22,870 --> 00:17:24,540
Cara, suas fantasias
são chatos.

367
00:17:24,710 --> 00:17:27,580
OK, apenas, o ponto
é que ele é literalmente perfeito.

368
00:17:27,710 --> 00:17:30,420
E por que você soou
todo tenso e nervoso?

369
00:17:30,540 --> 00:17:32,210
É por causa da mamãe?

370
00:17:32,340 --> 00:17:36,680
Não, é porque eu
senhorita Knightly.

371
00:17:36,840 --> 00:17:37,890
Ah.

372
00:17:38,050 --> 00:17:39,010
Eu estava torcendo pelo trabalho, cara.

373
00:17:39,140 --> 00:17:40,720
Espere, por que
é sobre a mãe?

374
00:17:40,890 --> 00:17:41,850
Não é aqui
você recebeu uma ligação do pai

375
00:17:42,010 --> 00:17:43,890
e você teve que correr para casa?

376
00:17:44,060 --> 00:17:46,310
Pensei que talvez você tivesse
algumas lembranças ruins voltando.

377
00:17:46,480 --> 00:17:47,810
É verdade, sim.
Mas você sabe o que?

378
00:17:47,940 --> 00:17:49,230
Eu tenho alguns--

379
00:17:49,350 --> 00:17:51,190
alguns realmente bons
memórias aqui também.

380
00:17:51,320 --> 00:17:52,860
Mas você ainda está
pensando em Knightly.

381
00:17:53,030 --> 00:17:53,820
Isso é patético?

382
00:17:53,980 --> 00:17:54,860
Eu sou patético?

383
00:17:55,030 --> 00:17:56,740
Não, ele é louco por você.

384
00:17:56,900 --> 00:18:00,910
Você deveria ter visto o rosto dele
quando descobriu quem é Marcos.

385
00:18:01,070 --> 00:18:02,370
Bem, ele não tem nada
para se preocupar.

386
00:18:02,530 --> 00:18:03,910
Então, você está
pronto para voltar para casa?

387
00:18:04,080 --> 00:18:05,700
Marcos me quer
para jantar esta noite.

388
00:18:05,870 --> 00:18:07,080
Eu não estava sendo literal.
Você parte amanhã.

389
00:18:07,250 --> 00:18:08,670
Eu sei.

390
00:18:08,790 --> 00:18:10,000
Mas não parece
errado sair para jantar

391
00:18:10,170 --> 00:18:11,170
com ele, dado isso, sabe?

392
00:18:11,340 --> 00:18:14,340
Que você está apaixonado
com outra pessoa?

393
00:18:14,510 --> 00:18:15,760
Eu fui muito sincero, no entanto.

394
00:18:15,920 --> 00:18:17,930
Quer dizer, eu disse a ele que
estava saindo com alguém.

395
00:18:18,090 --> 00:18:19,800
Eu simplesmente não acho que ele realmente
me levou a sério porque ele

396
00:18:19,970 --> 00:18:22,350
é um flerte implacável.

397
00:18:22,510 --> 00:18:23,600
Parece divertido para mim.

398
00:18:23,760 --> 00:18:25,180
Anabela.

399
00:18:25,350 --> 00:18:27,310
Chels, você está tomando
desta forma muito a sério.

400
00:18:27,480 --> 00:18:29,810
Qual é o mal
em jantar?

401
00:18:29,980 --> 00:18:33,610
Eu simplesmente não quero
para levá-lo a saber.

402
00:18:33,770 --> 00:18:35,900
Chels, contanto que você esteja
sendo honesto com Marcos,

403
00:18:36,070 --> 00:18:38,530
você não está fazendo nada de errado.

404
00:18:52,630 --> 00:18:54,420
Obrigado por ter vindo.

405
00:18:54,590 --> 00:18:57,050
Marcos, eu já contei
você existe outra pessoa.

406
00:18:57,210 --> 00:18:58,920
E eu te disse, não me importo.

407
00:19:01,970 --> 00:19:04,220
Quando nos conhecemos, você--

408
00:19:10,850 --> 00:19:12,150
Desculpe, o quê?

409
00:19:12,310 --> 00:19:16,610
Você não daria
eu a hora do dia.

410
00:19:16,780 --> 00:19:19,400
Você não gostou de mim e você
me contou a verdade sobre o porquê.

411
00:19:19,570 --> 00:19:23,620
E sua honestidade, Chelsea, é
só me deixou mais determinado.

412
00:19:23,780 --> 00:19:25,910
Eu precisava ganhar seu respeito.

413
00:19:26,080 --> 00:19:26,950
E você tem.

414
00:19:27,120 --> 00:19:28,120
Bom.

415
00:19:28,250 --> 00:19:30,500
Porque ainda estou determinado.

416
00:19:30,620 --> 00:19:34,670
E eu quero falar sobre
sua coisa favorita.

417
00:19:34,840 --> 00:19:36,040
O dinheiro.

418
00:19:36,210 --> 00:19:39,050
Como eu disse, tenho US$ 48 bilhões.

419
00:19:39,210 --> 00:19:40,050
Sim, você fez.

420
00:19:40,220 --> 00:19:41,800
Você mencionou isso.

421
00:19:41,970 --> 00:19:45,640
Eu preciso que você ajude
eu dou isso.

422
00:19:45,800 --> 00:19:47,510
Me desculpe, o que?

423
00:19:47,680 --> 00:19:49,470
estou começando
uma fundação aqui na Espanha,

424
00:19:49,640 --> 00:19:50,770
e eu gostaria que você o administrasse.

425
00:20:05,490 --> 00:20:06,780
Sim, você não pode se curvar
fora do futebol fantasia.

426
00:20:06,950 --> 00:20:08,290
Isso não está acontecendo.

427
00:20:08,450 --> 00:20:09,200
Olha, eu só estou
fazendo uma pausa, ok?

428
00:20:09,370 --> 00:20:10,700
Uh-uh.

429
00:20:10,870 --> 00:20:12,790
Você não está indo embora
de uma liga de 20 anos.

430
00:20:12,960 --> 00:20:14,670
É a única maneira de qualquer
de nós podemos conversar.

431
00:20:14,830 --> 00:20:16,130
O que você está falando?

432
00:20:16,290 --> 00:20:17,880
Você e eu ficamos juntos,
tipo, duas vezes por semana.

433
00:20:18,050 --> 00:20:18,960
Sim, você e eu fazemos.

434
00:20:19,090 --> 00:20:20,670
Eu quis dizer toda a tripulação.

435
00:20:20,840 --> 00:20:23,130
Olha, eu simplesmente não posso pagar
para comprar agora, ok?

436
00:20:23,300 --> 00:20:24,640
Eu pensei que o trabalho
estava indo bem?

437
00:20:24,800 --> 00:20:26,260
É, é.

438
00:20:26,430 --> 00:20:29,390
Eu só... eu tenho alguns
de despesas inesperadas.

439
00:20:29,510 --> 00:20:31,060
Ela é sua irmã,
Jay, não é seu filho.

440
00:20:31,230 --> 00:20:32,020
Largue isso.

441
00:20:32,180 --> 00:20:34,810
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

442
00:20:34,940 --> 00:20:36,020
Ei, você quer sentar
para baixo por um minuto?

443
00:20:36,190 --> 00:20:37,310
Oh sim?

444
00:20:37,480 --> 00:20:39,820
Suas costas estão começando
já ir?

445
00:20:39,940 --> 00:20:41,190
Este bebê é pesado.

446
00:20:41,320 --> 00:20:42,650
Ah, sim, o de um mês.

447
00:20:42,820 --> 00:20:44,110
Irmão.

448
00:20:44,280 --> 00:20:46,490
Estou tão cansado.

449
00:20:46,660 --> 00:20:48,530
Aposto que você está.

450
00:20:49,700 --> 00:20:51,200
OK.

451
00:20:51,330 --> 00:20:54,330
O que está acontecendo com sua garota?

452
00:20:54,500 --> 00:20:57,750
Bem, ela ainda não é minha.

453
00:20:57,920 --> 00:21:00,840
Ela ainda está com
o cara rico na Espanha.

454
00:21:00,960 --> 00:21:02,760
O que você vai
fazer sobre isso?

455
00:21:02,920 --> 00:21:05,180
O que posso fazer?

456
00:21:05,340 --> 00:21:11,260
Bem, se fosse Melissa,
Eu imploraria para ela voltar para casa.

457
00:21:11,390 --> 00:21:12,810
Você pode perguntar o que
você quer, Jay.

458
00:21:12,930 --> 00:21:13,890
Isso não vai te matar.

459
00:21:17,440 --> 00:21:20,070
Você ama essa garota.

460
00:21:20,230 --> 00:21:23,360
Eu não contei isso a ela ainda.

461
00:21:23,530 --> 00:21:24,860
E talvez esse seja o problema.

462
00:21:32,240 --> 00:21:33,450
Pense nisso, Chelsea.

463
00:21:33,580 --> 00:21:35,370
Você terá controle total.

464
00:21:35,540 --> 00:21:38,080
Controle total sobre US$ 48 bilhões?

465
00:21:38,250 --> 00:21:39,750
Sim.

466
00:21:39,920 --> 00:21:41,130
Pense no que você
poderia fazer pelo câncer

467
00:21:41,290 --> 00:21:43,090
investigação ou o ambiente.

468
00:21:43,260 --> 00:21:45,010
Não há burocracia.

469
00:21:45,170 --> 00:21:47,800
Você não responde a ninguém, mas
mim, e não vou te segurar.

470
00:21:47,970 --> 00:21:48,930
OK, por quê?

471
00:21:49,090 --> 00:21:51,180
Por que eu?

472
00:21:51,350 --> 00:21:54,020
Porque você tem
julgamento impecável.

473
00:21:54,180 --> 00:21:58,020
E eu sei que você não vai
aproveite-se de mim.

474
00:21:58,190 --> 00:21:58,770
A menos que você queira.

475
00:21:58,940 --> 00:22:00,360
Marcos.

476
00:22:00,520 --> 00:22:01,820
Chelsea, estou brincando.

477
00:22:01,980 --> 00:22:03,570
Isto é um negócio.

478
00:22:03,730 --> 00:22:06,110
Mas vamos lá, você inspirou
eu para começar esta jornada.

479
00:22:06,240 --> 00:22:08,860
E 10 anos depois, quando estou
procurando a pessoa perfeita

480
00:22:09,030 --> 00:22:13,790
para administrar minha fundação, de
o azul, recebo uma ligação sua.

481
00:22:13,950 --> 00:22:16,750
Eu não acredito em sinais.

482
00:22:16,910 --> 00:22:20,170
É o destino, seja
você concorda ou não.

483
00:22:20,330 --> 00:22:25,800
E a verdade é que estou acabado
minha cabeça com esse projeto.

484
00:22:25,960 --> 00:22:28,930
Tudo bem, mas você precisa
alguém para morar na Espanha.

485
00:22:29,090 --> 00:22:31,010
Claro.

486
00:22:31,180 --> 00:22:32,510
Mas você poderia ficar aqui.

487
00:22:32,640 --> 00:22:35,310
Tenho mais quartos do que
Eu sei o que fazer com isso.

488
00:22:35,430 --> 00:22:36,310
Não posso.

489
00:22:36,430 --> 00:22:38,190
Como amigos, colegas.

490
00:22:38,350 --> 00:22:39,230
Eu juro, quero dizer,
nada desagradável.

491
00:22:39,390 --> 00:22:40,190
Eu sei.

492
00:22:40,350 --> 00:22:41,440
Mas toda a minha vida está lá.

493
00:22:41,610 --> 00:22:42,650
Minha família está lá.

494
00:22:42,810 --> 00:22:45,820
E o outro homem?

495
00:22:45,980 --> 00:22:47,320
Sim, ele está lá também.

496
00:22:47,440 --> 00:22:49,610
É muito
para absorver, e

497
00:22:49,780 --> 00:22:52,620
Eu sei que você não vai concordar
para desenraizar sua vida durante o jantar,

498
00:22:52,780 --> 00:22:57,040
mas promete que você vai considerar isso?

499
00:22:57,200 --> 00:23:00,420
Aproveite a noite, durma bem.

500
00:23:00,580 --> 00:23:03,540
Contanto que você não
desapareça de mim desta vez.

501
00:23:06,460 --> 00:23:08,920
Tudo bem.

502
00:23:09,050 --> 00:23:11,050
Eu prometo.

503
00:23:11,220 --> 00:23:12,050
Promessa.

504
00:23:45,840 --> 00:23:48,880
Cavalheiro.

505
00:23:49,050 --> 00:23:49,840
Como é?

506
00:23:50,010 --> 00:23:50,840
Sinto sua falta.

507
00:23:51,010 --> 00:23:51,880
Ah, graças a Deus.

508
00:23:52,050 --> 00:23:53,300
Eu sinto sua falta como um louco.

509
00:23:53,470 --> 00:23:54,390
Isso significa que você está
voltando para casa em breve?

510
00:23:54,510 --> 00:23:56,260
Eu quero, mas--

511
00:23:56,430 --> 00:23:58,310
Mas o homem tem um castelo?

512
00:23:58,470 --> 00:24:00,810
O homem não é para mim.

513
00:24:00,930 --> 00:24:02,940
Você me mandou aqui porque você
precisava de mim para ter certeza,

514
00:24:03,100 --> 00:24:05,650
e eu nunca estive mais
certeza sobre qualquer coisa na minha vida.

515
00:24:05,810 --> 00:24:06,690
Quero você.

516
00:24:08,690 --> 00:24:12,700
OK, você precisa obter
em um avião agora, Martin.

517
00:24:12,860 --> 00:24:14,240
Eu tenho que beijar você de novo.

518
00:24:17,330 --> 00:24:19,120
Marcos ofereceu
me um emprego na Espanha.

519
00:24:19,290 --> 00:24:21,750
Ele está começando
um fundo, uma fundação,

520
00:24:21,910 --> 00:24:22,790
e ele quer que eu o administre.

521
00:24:22,910 --> 00:24:23,710
Uau.

522
00:24:26,630 --> 00:24:29,670
OK.

523
00:24:29,840 --> 00:24:33,090
O homem tem um castelo
e uma fundação.

524
00:24:33,260 --> 00:24:35,890
Ele tem tudo.

525
00:24:36,050 --> 00:24:39,760
Quer dizer, estou supondo
é um empreendimento de US$ 1 bilhão,

526
00:24:39,930 --> 00:24:41,020
oportunidade matadora.

527
00:24:41,140 --> 00:24:42,980
Não, eu não disse
sim ou qualquer coisa.

528
00:24:43,140 --> 00:24:44,350
Mas você quer.

529
00:24:44,520 --> 00:24:46,650
E eu não culpo você.

530
00:24:46,770 --> 00:24:48,110
Quero dizer, é tentador.

531
00:24:48,270 --> 00:24:51,070
São as melhores partes
de nossos trabalhos no ACC.

532
00:24:51,190 --> 00:24:54,320
São pesquisas e dados,
e não há burocracia.

533
00:24:54,490 --> 00:24:57,570
Bem, parece
perfeito para você.

534
00:24:57,740 --> 00:25:01,370
Se fosse perfeito,
seria em Boston.

535
00:25:01,540 --> 00:25:02,870
Você já tentou longa distância?

536
00:25:03,040 --> 00:25:03,870
Não.

537
00:25:04,040 --> 00:25:04,870
Você?

538
00:25:05,040 --> 00:25:07,880
Três vezes.

539
00:25:08,040 --> 00:25:10,550
É um padrão comigo.

540
00:25:10,710 --> 00:25:13,510
Esse ponto de ruptura
Eu te contei.

541
00:25:13,630 --> 00:25:16,340
Eu escolho mulheres que têm
sonhos maiores que esta cidade,

542
00:25:16,510 --> 00:25:17,890
e não posso sair.

543
00:25:18,010 --> 00:25:20,350
Não até que minha irmã vá
para a faculdade, pelo menos.

544
00:25:20,510 --> 00:25:21,680
Bem, é claro.

545
00:25:21,850 --> 00:25:23,560
É difícil, mas nós
poderia tentar.

546
00:25:23,730 --> 00:25:27,310
Quero dizer, nós não
ainda não comecei.

547
00:25:27,440 --> 00:25:29,860
Nós vamos descobrir isso, Martin.

548
00:25:29,980 --> 00:25:31,020
Sim.

549
00:25:31,190 --> 00:25:32,030
Ei, como está tudo aí?

550
00:25:32,190 --> 00:25:34,360
O que está acontecendo?

551
00:25:34,530 --> 00:25:38,870
Quero dizer, Aidan está na nuvem
nove sobre Abilene.

552
00:25:39,030 --> 00:25:41,580
Ah, e minha irmã mais nova
fez parte do time do clube de futebol.

553
00:25:41,740 --> 00:25:42,620
Isso é incrível.

554
00:25:42,790 --> 00:25:43,830
Sim.

555
00:25:44,000 --> 00:25:44,830
Eu lembro disso
com Anabela.

556
00:25:45,000 --> 00:25:46,500
Foi... foi um grande negócio.

557
00:25:46,620 --> 00:25:48,420
É, sim.

558
00:25:48,580 --> 00:25:52,300
Deixe-me perguntar, foram 10 mil
quando o pequeno Martin fez isso?

559
00:25:52,420 --> 00:25:53,710
- 10 mil?
-Tudo bem.

560
00:25:53,840 --> 00:25:55,420
Estou no topo disso.

561
00:25:55,590 --> 00:25:58,340
Bem, ela pode conseguir
uma bolsa ou algo assim?

562
00:25:58,470 --> 00:26:00,470
Não, não, não para este.

563
00:26:00,600 --> 00:26:01,510
Mas está tudo bem.

564
00:26:01,640 --> 00:26:02,970
Estou fazendo funcionar.

565
00:26:03,140 --> 00:26:05,600
Estou fazendo um orçamento.

566
00:26:05,770 --> 00:26:07,600
Quer dizer, eu poderia ajudar.

567
00:26:07,770 --> 00:26:09,190
Não, não.

568
00:26:09,350 --> 00:26:10,400
Sem esmolas, Martin.

569
00:26:10,560 --> 00:26:11,730
Até para sua irmã?

570
00:26:11,860 --> 00:26:14,940
Ela é minha responsabilidade.

571
00:26:15,110 --> 00:26:17,530
Devido às pessoas, isso faz -

572
00:26:17,650 --> 00:26:19,280
isso arruína relacionamentos,
você sabe.

573
00:26:19,450 --> 00:26:21,160
Isso os torna desiguais.

574
00:26:21,280 --> 00:26:24,740
Quero dizer, dívida quase
destruiu minha família.

575
00:26:24,910 --> 00:26:28,580
Meus pais perderam tudo.

576
00:26:28,750 --> 00:26:29,830
Me desculpe, eu não--

577
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
Eu só--

578
00:26:33,130 --> 00:26:34,750
Eu tive que cuidar de mim
desde que eu era criança,

579
00:26:34,880 --> 00:26:36,420
você sabe.

580
00:26:36,590 --> 00:26:39,510
Eu... eu lutei por cada
única coisa que possuo.

581
00:26:39,680 --> 00:26:40,760
Poucas pessoas podem dizer isso.

582
00:26:40,890 --> 00:26:42,050
É uma coisa de orgulho?

583
00:26:42,220 --> 00:26:43,180
Estou orgulhoso disso.

584
00:26:43,350 --> 00:26:44,180
Isso é diferente.

585
00:26:48,640 --> 00:26:50,690
Vamos, o que é...
o que é mais atraente?

586
00:26:50,850 --> 00:26:52,980
Um bilionário que pode
dar-lhe o emprego dos seus sonhos,

587
00:26:53,150 --> 00:26:57,070
ou um ninguém de Dorchester
quem tem que cortar despesas

588
00:26:57,240 --> 00:26:58,860
para os próximos meses?

589
00:26:59,030 --> 00:27:01,320
Ei, não venda
o cara de Dorchester é baixo.

590
00:27:01,490 --> 00:27:02,410
Ele beija bem.

591
00:27:02,570 --> 00:27:03,780
Sim?

592
00:27:03,910 --> 00:27:05,200
Bem, volte para casa
e vou demonstrar.

593
00:27:05,370 --> 00:27:06,410
Mal posso esperar.

594
00:27:10,870 --> 00:27:13,170
Martinho.

595
00:27:13,290 --> 00:27:14,290
Sim.?

596
00:27:22,300 --> 00:27:23,220
Bons sonhos.

597
00:27:23,390 --> 00:27:24,600
Sim, você também.

598
00:28:08,470 --> 00:28:10,060
- Ei, ei.
-Chels?

599
00:28:10,230 --> 00:28:11,600
O que você está fazendo?

600
00:28:11,770 --> 00:28:12,560
Você vai atacar
eu com um regador?

601
00:28:12,730 --> 00:28:13,560
Cale-se.

602
00:28:13,730 --> 00:28:14,690
Estou desconexo.

603
00:28:14,850 --> 00:28:16,690
O que você está fazendo aqui?

604
00:28:16,860 --> 00:28:18,320
Eu pensei que você fosse
ficar na Espanha para descobrir

605
00:28:18,480 --> 00:28:19,440
toda a coisa da fundação?

606
00:28:19,610 --> 00:28:20,490
Você sabe o que?

607
00:28:20,650 --> 00:28:21,860
Eu não vou aceitar o trabalho.

608
00:28:22,030 --> 00:28:23,780
Você não precisa
para pensar sobre isso,

609
00:28:23,950 --> 00:28:25,320
repassar os prós e os contras?

610
00:28:25,490 --> 00:28:26,370
Não, porque nenhum
disso importa.

611
00:28:26,530 --> 00:28:27,910
Eu quero estar aqui.

612
00:28:28,080 --> 00:28:29,660
Por causa do trabalho, cara?

613
00:28:29,790 --> 00:28:32,710
Bem, e vocês, é claro.

614
00:28:32,870 --> 00:28:34,370
Este é um grande crescimento, Chels.

615
00:28:34,540 --> 00:28:36,420
Como seu terapeuta,
Estou muito orgulhoso.

616
00:28:36,580 --> 00:28:37,670
OK, você ainda
não é meu terapeuta.

617
00:28:37,790 --> 00:28:38,880
Tecnicidade.

618
00:28:39,000 --> 00:28:41,170
Olha, você está
colocando o trabalho em segundo lugar.

619
00:28:41,340 --> 00:28:42,340
Você está seguindo seu coração.

620
00:28:42,510 --> 00:28:43,630
Eu sei.

621
00:28:43,800 --> 00:28:45,510
E é surpreendentemente bom.

622
00:28:45,680 --> 00:28:47,300
Quando você está
vai contar a ele?

623
00:28:47,430 --> 00:28:49,010
Quero dizer, ele provavelmente está
no escritório agora, certo?

624
00:28:49,180 --> 00:28:50,310
Eu poderia simplesmente ir até lá?

625
00:28:50,470 --> 00:28:51,890
Não sei.

626
00:28:52,020 --> 00:28:53,310
Quero dizer, não é o máximo
romântico, mas eu...

627
00:28:53,480 --> 00:28:54,940
Mal posso esperar.

628
00:28:55,100 --> 00:28:56,560
- Quem é você?
- Eu sei.

629
00:28:56,730 --> 00:28:57,360
É muito fofo, no entanto.

630
00:28:57,520 --> 00:28:59,900
Eu sei.

631
00:29:00,020 --> 00:29:00,900
OK, vou mudar.

632
00:29:01,030 --> 00:29:01,900
Sim, isso é bom, certo?

633
00:29:02,030 --> 00:29:02,900
OK, ótimo.

634
00:29:03,030 --> 00:29:03,950
Perfeito.

635
00:29:18,420 --> 00:29:19,340
Chelsea.

636
00:29:19,500 --> 00:29:20,750
Oi.

637
00:29:20,920 --> 00:29:23,130
Você está de volta.

638
00:29:23,260 --> 00:29:24,470
Entre no meu escritório.

639
00:29:24,630 --> 00:29:27,840
Temos muito o que discutir.

640
00:29:28,010 --> 00:29:29,470
Topo do dia.

641
00:29:29,600 --> 00:29:31,600
Sim, bem aí.

642
00:29:31,760 --> 00:29:32,890
Que bom ter você de volta.

643
00:29:36,690 --> 00:29:38,980
Parabéns
e obrigado é uma ordem.

644
00:29:39,110 --> 00:29:43,280
Você trabalha em Paris, salvo
o dia aqui em Boston.

645
00:29:43,440 --> 00:29:44,650
OK, seja sincero comigo.

646
00:29:47,530 --> 00:29:50,990
A doação de Sophie Arnault
está literalmente nos mantendo à tona.

647
00:29:51,120 --> 00:29:55,040
eu não queria assustar
você antes, mas é ruim.

648
00:29:55,210 --> 00:29:56,040
O que?

649
00:29:56,210 --> 00:29:57,620
Quão ruim?

650
00:29:57,790 --> 00:29:59,080
Não somos únicos
na nossa situação.

651
00:29:59,250 --> 00:30:02,800
Toda empresa nos EUA é
sendo forçado a reduzir.

652
00:30:02,960 --> 00:30:04,090
Nós não queremos
para cortar os programas,

653
00:30:04,260 --> 00:30:08,470
então vamos
ter que cortar pessoas.

654
00:30:08,640 --> 00:30:09,470
Ah, Aidan, eu amo meu time.

655
00:30:09,640 --> 00:30:10,850
Eu sei.

656
00:30:11,010 --> 00:30:12,600
E graças a você
e Sofia Arnault,

657
00:30:12,720 --> 00:30:15,520
você consegue ficar com metade deles.

658
00:30:15,680 --> 00:30:17,810
Eu gostaria que não estivéssemos tendo
esta conversa,

659
00:30:17,980 --> 00:30:19,770
mas é hora
para decisões difíceis.

660
00:30:19,900 --> 00:30:23,530
vou precisar da sua lista
até o final da semana.

661
00:30:23,690 --> 00:30:25,490
vou consultar com
Knightly e vamos colaborar

662
00:30:25,650 --> 00:30:26,900
em nossos melhores jogadores.

663
00:30:27,070 --> 00:30:29,700
Você não pode discutir
isso com Knightly.

664
00:30:29,860 --> 00:30:31,660
Por que não?

665
00:30:31,820 --> 00:30:36,830
Porque eu tive que fazer uma lista,
também, Chelsea, e eu escolhi você.

666
00:30:36,960 --> 00:30:39,040
Você deveria saber, isso
não foi uma pergunta para mim.

667
00:30:39,170 --> 00:30:42,210
Contratar Knightly era um luxo
quando os fundos eram mais fluidos.

668
00:30:42,340 --> 00:30:43,840
Eu sei que você sentiu
ameaçado por isso,

669
00:30:43,960 --> 00:30:46,710
mas como eu te disse
repetidamente, você é o único

670
00:30:46,880 --> 00:30:49,260
isso é inestimável para esta equipe.

671
00:30:49,430 --> 00:30:51,090
Seu trabalho em Paris provou isso.

672
00:30:51,260 --> 00:30:52,850
eu não poderia ter
fiz isso sem ele.

673
00:30:53,010 --> 00:30:55,520
A conta é sua, como você
me lembrou várias vezes.

674
00:30:55,680 --> 00:30:57,310
Mas este trabalho é
muito importante para ele.

675
00:30:57,480 --> 00:30:59,230
- Ele precisa disso.
- Ele vai cair de pé.

676
00:30:59,350 --> 00:31:00,520
Ele é inteligente, charmoso.

677
00:31:00,690 --> 00:31:01,850
Eu vou dar a ele o melhor
recomendação.

678
00:31:02,020 --> 00:31:03,020
Você não entende.

679
00:31:03,150 --> 00:31:04,940
Infelizmente, eu faço.

680
00:31:05,110 --> 00:31:08,190
Vocês dois ficariam se tudo acontecesse
para mim, mas isso não é uma opção.

681
00:31:08,320 --> 00:31:09,860
A diretoria foi muito clara.

682
00:31:10,030 --> 00:31:11,110
O conselho.

683
00:31:11,280 --> 00:31:13,700
Sempre há muita burocracia.

684
00:31:13,870 --> 00:31:14,740
Esse é o trabalho.

685
00:31:21,580 --> 00:31:23,330
Então eu desisti.

686
00:31:23,500 --> 00:31:25,130
O que?

687
00:31:25,300 --> 00:31:26,170
Chelsea, não--

688
00:31:26,340 --> 00:31:27,760
Knightly é tudo que você precisa.

689
00:31:27,920 --> 00:31:31,090
Ele é ótimo com as pessoas,
ele está por dentro das tendências.

690
00:31:31,260 --> 00:31:32,300
Ele é quem você deve manter.

691
00:31:32,470 --> 00:31:33,800
Eu não posso perder você.

692
00:31:33,970 --> 00:31:36,220
Você está ótimo
mãos com ele.

693
00:31:36,390 --> 00:31:38,560
O Chelsea que eu conheço não faria isso
deixe uma reação emocional

694
00:31:38,730 --> 00:31:40,560
ditar uma decisão tão grande.

695
00:31:40,730 --> 00:31:42,230
Aidan, não posso
obrigado o suficiente.

696
00:31:42,400 --> 00:31:45,940
Você foi o melhor mentor
Eu poderia ter pedido.

697
00:31:50,280 --> 00:31:51,990
Mas este é o meu oficial
renúncia.

698
00:32:02,580 --> 00:32:04,380
Martinho?

699
00:32:04,540 --> 00:32:05,670
Martinho.

700
00:32:05,790 --> 00:32:06,790
Ei.

701
00:32:19,310 --> 00:32:20,100
Você escolheu a Espanha?

702
00:32:23,230 --> 00:32:24,100
Tudo bem.

703
00:32:24,230 --> 00:32:25,270
Tudo bem, tudo bem.

704
00:32:25,400 --> 00:32:26,150
Podemos descobrir alguma coisa.
Nós--

705
00:32:26,310 --> 00:32:27,980
Não podemos.

706
00:32:28,150 --> 00:32:29,280
É muito cedo.

707
00:32:32,400 --> 00:32:33,610
Mas eu te amo.

708
00:32:39,240 --> 00:32:41,200
Preciso ir arrumar minhas coisas.

709
00:32:44,870 --> 00:32:48,040
eu queria gritar
de volta, para contar

710
00:32:48,210 --> 00:32:50,760
você a verdade sobre tudo isso.

711
00:32:50,880 --> 00:32:52,380
A última coisa
no mundo que eu queria

712
00:32:52,550 --> 00:32:55,010
era ir embora
de você, Knightly.

713
00:32:55,180 --> 00:32:58,390
Mas se eu te contasse,
você nunca me deixaria desistir,

714
00:32:58,550 --> 00:33:02,180
você veria isso como um folheto, e
você ficaria orgulhoso demais para aceitá-lo.

715
00:33:08,440 --> 00:33:09,270
É isso?

716
00:33:09,440 --> 00:33:11,570
Isso é tudo que temos?

717
00:33:11,690 --> 00:33:13,440
Olhe para mim, Martinho.

718
00:33:13,610 --> 00:33:15,490
Por favor, não faça isso
mais difícil do que já é.

719
00:33:15,660 --> 00:33:17,870
Olhe para mim.

720
00:33:18,030 --> 00:33:19,030
Por que?

721
00:33:25,080 --> 00:33:27,830
Ele vai cair
apaixonado por você.

722
00:33:28,000 --> 00:33:29,290
É apenas uma questão de tempo.

723
00:33:29,460 --> 00:33:30,880
Eu já te disse,
Não quero Marcos.

724
00:33:31,050 --> 00:33:31,880
Então fique.

725
00:33:32,050 --> 00:33:34,380
Então não vá.

726
00:33:34,510 --> 00:33:36,220
Experimente.

727
00:33:36,380 --> 00:33:40,850
Quero dizer, pense no que podemos
fazer aqui no ACC juntos.

728
00:33:41,010 --> 00:33:45,850
Eu... eu já
dado meu aviso.

729
00:33:46,020 --> 00:33:48,650
Você já pensou isso
talvez um trabalho não seja tudo?

730
00:33:53,860 --> 00:33:56,700
Para mim, é.

731
00:33:56,860 --> 00:33:58,910
Você me disse uma vez isso
querendo as mesmas coisas

732
00:33:59,070 --> 00:34:01,280
é mais importante em um relacionamento.

733
00:34:01,450 --> 00:34:05,120
E a ironia é que nós
queria as mesmas coisas.

734
00:34:05,290 --> 00:34:07,790
Eu queria sua família
para ser cuidado.

735
00:34:07,920 --> 00:34:09,290
Eu não poderia deixar você perder isso.

736
00:34:18,680 --> 00:34:19,800
Então, como foi?

737
00:34:22,640 --> 00:34:25,600
Ah, Chels, Chels.

738
00:34:25,730 --> 00:34:27,310
Tudo bem.

739
00:34:27,480 --> 00:34:29,150
Tudo bem.

740
00:34:29,310 --> 00:34:30,150
O que está errado?

741
00:34:30,310 --> 00:34:32,900
Tudo bem.

742
00:34:33,070 --> 00:34:34,320
Ei.

743
00:34:34,480 --> 00:34:35,440
O que está acontecendo?

744
00:34:35,610 --> 00:34:36,940
Vá em frente.

745
00:34:37,110 --> 00:34:39,070
Ela vai ficar bem.

746
00:34:39,240 --> 00:34:40,070
Ah, aqui.

747
00:34:40,240 --> 00:34:41,200
Ei, ei, ei.

748
00:34:50,960 --> 00:34:53,090
Você realmente vai
sair sem falar com ele?

749
00:34:53,210 --> 00:34:54,300
Só foi
algumas semanas.

750
00:34:54,460 --> 00:34:55,380
- Você poderia--
- Não.

751
00:34:55,550 --> 00:34:57,510
Não há mais nada a dizer.

752
00:34:57,670 --> 00:34:59,180
Eu peço desculpa mas não concordo.

753
00:34:59,340 --> 00:35:01,760
Existe "eu te amo"
e "Eu quero estar com você"

754
00:35:01,930 --> 00:35:04,390
e "Desisti do meu trabalho
para você", para começar.

755
00:35:04,560 --> 00:35:05,720
Não posso.

756
00:35:05,890 --> 00:35:07,980
Isso estragaria tudo
ele trabalhou.

757
00:35:08,140 --> 00:35:09,140
Não sei, Chels.

758
00:35:12,980 --> 00:35:14,570
O que é?
Diga.

759
00:35:14,730 --> 00:35:16,400
É simplesmente gentil
de parece que você está

760
00:35:16,570 --> 00:35:19,320
fugindo novamente, roubando
você mesmo de algo grande.

761
00:35:19,490 --> 00:35:21,110
Sim, estou.

762
00:35:21,280 --> 00:35:22,910
Porque ele não pode
deixe sua família.

763
00:35:23,070 --> 00:35:24,580
Sua irmã depende dele.

764
00:35:24,740 --> 00:35:28,830
E eu simplesmente não quero ser
a razão pela qual tudo implode.

765
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
Mas você o ama.

766
00:35:32,170 --> 00:35:34,960
É por isso que eu
tem que fazer isso.

767
00:35:35,130 --> 00:35:37,050
Poderia ajudar, você sabe.

768
00:35:37,210 --> 00:35:38,710
Sim, mas então você
apenas grite comigo por bagunçar

769
00:35:38,840 --> 00:35:40,880
sua organização.

770
00:35:41,010 --> 00:35:42,930
Bem, não se você colocar
coisas nos lugares certos.

771
00:35:43,090 --> 00:35:45,560
Nós dois sabemos que estou fisicamente
incapaz de fazer isso.

772
00:35:53,310 --> 00:35:54,810
Qual a duração do voo?

773
00:35:54,980 --> 00:35:56,940
Já faz muito tempo.

774
00:35:57,070 --> 00:35:58,150
vou ter que ler
alguns livros.

775
00:35:58,280 --> 00:36:01,570
Entre antes
ela vê você.

776
00:36:07,120 --> 00:36:10,330
Obrigado por ficar
um dia extra para isso.

777
00:36:10,450 --> 00:36:12,210
Eu te amo, pai.

778
00:36:12,370 --> 00:36:15,540
Isso vai significar muito
para ela que vocês dois estão aqui.

779
00:36:15,670 --> 00:36:17,670
Estou feliz por você.

780
00:36:17,840 --> 00:36:21,970
E talvez todos nós mereçamos mais
do que uma chance de um grande amor.

781
00:36:22,090 --> 00:36:23,590
É um sonho bom, pelo menos.

782
00:36:27,350 --> 00:36:28,850
Ela está vindo.

783
00:36:29,020 --> 00:36:29,810
Sala de estar.

784
00:36:29,970 --> 00:36:31,020
OK.

785
00:36:34,190 --> 00:36:37,770
Oh, meu Deus, ela é realmente
vai gostar disso?

786
00:36:37,900 --> 00:36:39,030
E se ela odiar?

787
00:36:39,190 --> 00:36:40,150
Ela
combina com seu queijo.

788
00:36:40,280 --> 00:36:42,950
Melhora, até.

789
00:36:43,070 --> 00:36:44,490
Você realmente quis dizer isso?

790
00:36:44,660 --> 00:36:46,120
Recebemos mais de um amor?

791
00:36:46,240 --> 00:36:49,990
Para você, espero que sim.

792
00:36:50,120 --> 00:36:51,290
-Isso é lindo.
- Obrigado.

793
00:36:51,450 --> 00:36:53,210
Eu quero que você vá
para a sala de estar.

794
00:36:59,960 --> 00:37:01,210
Sheri.

795
00:37:01,380 --> 00:37:03,170
Glenn.

796
00:37:03,300 --> 00:37:07,050
Você trouxe
tanta alegria em minha vida

797
00:37:07,220 --> 00:37:10,260
num momento em que pensei
a alegria ficou para trás.

798
00:37:10,430 --> 00:37:14,060
Eu prometo gastar
o resto dos nossos dias

799
00:37:14,230 --> 00:37:19,400
fazendo você tão feliz
como você me fez.

800
00:37:19,520 --> 00:37:21,400
Você quer se casar comigo?

801
00:37:21,570 --> 00:37:23,610
Glenn.

802
00:37:23,740 --> 00:37:25,240
Oh.

803
00:37:25,400 --> 00:37:27,870
Claro, eu faria
adoraria me casar com você.

804
00:37:28,030 --> 00:37:28,820
Glenn.

805
00:37:37,710 --> 00:37:40,380
eu não sei
quando aconteceu exatamente.

806
00:37:40,540 --> 00:37:44,670
Talvez se apaixonando por você
realmente me deixou mole.

807
00:37:44,840 --> 00:37:49,010
Ou talvez fosse Annabelle, e
vendo como minhas idéias sobre o amor

808
00:37:49,140 --> 00:37:51,760
a deixaria sozinha.

809
00:37:51,930 --> 00:37:53,720
Ou talvez eu apenas comecei
pensando no meu pai

810
00:37:53,890 --> 00:37:56,060
e o que era melhor para ele.

811
00:37:56,190 --> 00:37:59,730
Mas em algum lugar ao longo
a linha, parei de fingir

812
00:37:59,900 --> 00:38:02,110
e começou a ser
feliz por eles.

813
00:38:02,280 --> 00:38:03,530
Sério.

814
00:38:03,690 --> 00:38:07,450
Meninas, por favor
ser minhas damas de honra?

815
00:38:07,570 --> 00:38:09,120
O que?

816
00:38:09,280 --> 00:38:11,410
Quero dizer, só se nossos vestidos
pode combinar com esse anel.

817
00:38:11,580 --> 00:38:14,870
Ah, isso é apenas
o melhor dia da minha vida.

818
00:38:15,040 --> 00:38:16,040
Saúde.

819
00:38:36,020 --> 00:38:36,980
A noiva está pronta?

820
00:38:37,140 --> 00:38:38,100
Precisamos começar as fotos.

821
00:38:38,230 --> 00:38:39,060
Deixe-me descobrir para você.

822
00:38:39,190 --> 00:38:40,150
Obrigado.

823
00:38:45,940 --> 00:38:48,490
Flores, fotos.

824
00:38:48,610 --> 00:38:50,360
Quão estressante pode ser?

825
00:38:59,210 --> 00:39:00,920
Vamos, não posso mais protelar.

826
00:39:01,040 --> 00:39:02,960
O planejador do casamento está indo
ter um ataque cardíaco real.

827
00:39:03,130 --> 00:39:05,170
O que me traz até hoje.

828
00:39:05,340 --> 00:39:07,050
Eu pensei que teria mais
sentimentos complicados sobre isso

829
00:39:07,170 --> 00:39:09,010
tudo, mas realmente--

830
00:39:09,180 --> 00:39:09,930
Chelsea.

831
00:39:12,220 --> 00:39:13,640
Estou chegando.

832
00:39:13,800 --> 00:39:14,510
-Eu preciso do vestido.
- Eu sei, eu sei.

833
00:39:14,640 --> 00:39:16,060
Estou indo, estou indo.

834
00:39:16,220 --> 00:39:17,060
Eu estava quase terminando.

835
00:39:17,220 --> 00:39:18,770
Sinto muito, sinto muito.

836
00:39:18,930 --> 00:39:19,770
Vamos.

837
00:39:19,940 --> 00:39:21,400
OK.

838
00:39:24,020 --> 00:39:25,230
Tudo bem, vamos embora.

839
00:39:28,900 --> 00:39:29,740
No chão.

840
00:39:29,900 --> 00:39:30,740
Sim.

841
00:39:30,910 --> 00:39:32,030
Olá, Chelsea.

842
00:39:32,200 --> 00:39:33,450
Estamos atrasados.

843
00:39:33,620 --> 00:39:34,330
OK, então tire fotos rápido.
Você está bem?

844
00:39:34,450 --> 00:39:35,450
OK?

845
00:39:35,620 --> 00:39:36,830
- Eu não estou caindo.
- Oh sim.

846
00:39:36,990 --> 00:39:37,830
Não, não, não.

847
00:39:38,000 --> 00:39:40,160
Ah, esse é o meu trem.

848
00:39:40,330 --> 00:39:42,170
Pressa.

849
00:39:46,170 --> 00:39:47,550
Chegou a hora das fotos?

850
00:39:47,670 --> 00:39:48,880
Está na hora.

851
00:39:49,050 --> 00:39:51,130
Eu não poderia fazer isso
sem vocês, meninas.

852
00:39:51,260 --> 00:39:53,220
Vamos.

853
00:39:53,390 --> 00:39:54,390
Yay.

854
00:40:03,650 --> 00:40:09,320
Hoje é um dos
dias mais felizes da vida do meu pai.

855
00:40:09,490 --> 00:40:11,610
eu olho para ele
e Sheri juntos,

856
00:40:11,740 --> 00:40:15,030
e eu não penso em como
isso machucaria mais a mamãe.

857
00:40:15,200 --> 00:40:18,370
Tudo que eu penso
é o quão sortudo ele é.

858
00:40:18,490 --> 00:40:22,000
Ele tem que ter um amor como
isso não uma, mas duas vezes.

859
00:40:22,160 --> 00:40:23,670
Um dois três.

860
00:40:23,830 --> 00:40:26,210
Uau.

861
00:40:26,380 --> 00:40:29,380
Annabelle quer
acreditar que todos conseguiremos isso.

862
00:40:29,510 --> 00:40:31,470
Mas eu não quero isso, Knightly.

863
00:40:31,630 --> 00:40:34,800
não estou interessado
em encontrar alguém novo.

864
00:40:34,930 --> 00:40:38,140
Já faz um ano.

865
00:40:38,310 --> 00:40:44,600
E toda vez que fecho meus olhos,
Eu não vejo ninguém além de você.

866
00:40:47,940 --> 00:40:49,610
eu só quero

867
00:40:49,780 --> 00:40:52,530
estar ao seu lado em todos os lugares

868
00:40:52,700 --> 00:40:55,450
Enquanto estivermos juntos,
querido, eu não me importo

869
00:40:55,610 --> 00:40:57,870
Porque você está começando algo

870
00:40:58,030 --> 00:40:59,490
Ah, você não consegue ver

871
00:40:59,660 --> 00:41:03,210
Que desde que nos conhecemos,
você tinha um controle sobre mim

872
00:41:03,330 --> 00:41:06,880
Não importa o que você faça

873
00:41:07,040 --> 00:41:10,250
Eu só quero estar com você

874
00:41:10,380 --> 00:41:14,880
Eu disse, não importa,
não importa o que você faça